Chicago-based grocery startups Foxtrot and Dom’s Kitchen & Market, which looked to carve a niche in Chicago’s competitive grocery market with upscale, small-format stores, will merge. The merge…