Throughout the course of Dave & Buster’s $835 million deal to acquire fellow food-and-games brand Main Event, the companies have touted the millions of dollars in “synergies” the pairing create…