Levine Leichtman Capital Partners has agreed to purchase fast-casual chain Tropical Smoothie Cafe, the Los Angeles-based private equity firm said Tuesday. Management, led by CEO Charles Watson, wil…