Dave & Buster’s announced Tuesday that it has an agreement to sell up to $75 million in shares as part of an “at-the-market” equity offering program. Jefferies, an investment bank, will serve a…