The Mexican fast-food chain Tuesday said it will expand its dollar menu with the return of one of its most successful $1 offerings, Double Stacked Tacos. The company will offer three flavors of the…