Taco Bueno Restaurants L.P. is closing 16 locations across four states, reducing its total unit count to 172, the quick-service Tex-Mex brand said. The Farmers Branch, Texas-based company said 10 o…