Texas Roadhouse announced a key executive change, and it’s coming from within. The 558-unit, Louisville-based chain promoted Tonya Robinson to chief financial officer, replacing company president S…