The owner of the Joe’s Crab Shack casual dining chain filed for Chapter 11 bankruptcy amid falling sales, and plans to sell the company for at least $50 million to a private equity firm, acco…